De har just lämnat O.K. Corral nere vid Fly's.
Det ser ut att vara Ike, Billy Clanton-
-McLaurys, Billy Claiborne, kanske fler.
Då går vi.
Morgan, ta hand om mamma.
Se efter din lillebror.
Vi ses inte på ett tag.
Vart är du på väg?
Ingenstans. Jag trodde att du skulle till Logan.
Jag har ändrat mig. Vart ska du?
Till stan. Jag ska ta värvning, pappa.
Jag vill slåss mot rebellerna med James och Virg. Jag är beredd.
Är du det?
Tror du att mamma är beredd? Det tror inte jag.
Varför väntade du tills jag gett mig iväg-
-om du anser att det är rätt?
Virgil och James borde komma hem vilken dag som helst nu.
Till dess vet du vad du ska göra.
Vad sa du? Jag hörde inte.
Åttio tunnland majs.
När man åtar sig ett jobb, avslutar man det.
En man som man inte kan lita på är inget att ha.
Varför säger du att de kommer hem snart?
Kriget kan inte vara i evighet.
Dessutom vill jag det.
Jag måste ge dig lite stryk.
Kom då, Johnny Rebell!
Virgil?
Vad du har växt!
Vi visste inte att ni skulle komma. Varför skrev du inte?
Vi visste inget själva, det gick så fort.
James också?
James är här.
Skjut mig inte, hör du det?
-Välkommen hem. -Hjälp till här.
Tack, Herre!
Er mor tror att det är nåt fel på mig.
Hon tror att något i blodet hindrar mig att stanna på en plats.
Om hon har tur, så har jag inte fört det vidare till er. Vi får se.
Men för den här familjen är det dags att flytta igen.
Västerut finns ett stort område otämjt land-
-fullt av vilda indianer och oräkneliga faror.
Men bortom den vildmarken ligger ett lovande land-
-där civilisationen har blomstrat i århundraden.
Vi ska fara till Kalifornien och se vad vi kan göra där.
Men varför, pappa?
Där finns arbete för advokater och rik jord för den som kan arbeta.
Wyatt ska studera juridik och kanske börja arbeta hos mig.
Kanske Morgan och Warren vill vara med i vår firma.
Jag sa åt pappa att jag inte följer med. Jag vill se vad som finns här.
-Jag vill inte heller följa med. -Martha är kär i Jimmy Jorgenson.
Så bra, han är en rejäl pojke.
Hans familj vet vad det betyder att slå rot.
Om du inte vill följa med, så är det din ensak.
James säger att han följer med, vilket passar mig bra.
Ju närmare man har familjen, desto bättre.
De är de enda man kan lita på. Kom ihåg en sak:
Inget är viktigare än blodet.
De andra är bara främlingar.
-Du har redan sagt det åt dem. -Hundra gånger.
-Ni kan inte höra det tillräckligt. -Jag har hört det tusen gånger.
Jag hörde. Blodet är viktigast.
Köp det här och kom tillbaka. Tala inte med några främlingar.
-Jag ska hålla ett öga på honom. -Det är ingen tröst, Tom Chapman.
Tänk er för!
-Söla inte! -Lugn, vi ska inte skämma ut dig.
Vi ses sen. Fin högaffel!
-Jag gillar den här stan. -Varför ger du inte upp?
Vi ska inte gå in dit. Men vi kan titta.
Jag tänker göra upp det här nu!
-Hur mår du? -Bra.
Det här landet är fullt av folk som gör elaka saker mot varandra.
Jag är inte rädd. Jag trivs här.
Jag gillar att allt är så orört.
Jag måste säga en sak.
Jag sa det åt dina bröder, när de gick ut i kriget. Nu är det din tur.
Jag är en man som tror på lagen.
Förutom familjen är den det enda du måste tro på.
Men det finns många män som struntar i lagen.
Män som ägnar sig åt all möjlig brutalitet-
-och struntar i vem som blir skadad.
Ju fler som skadas desto bättre.
När du måste slåss mot sådan ondska-
-så slå till först om du kan. Och när du gör det-
-så gör det för att döda.
Du vet, var inte orolig.
Du vet när det är så.
Earps vet alltid det.
WYOMING 7 ÅR SENARE
Fortare! De kommer ifatt oss.
-Vi kan inte köra fortare. -Piska kusarna!
-De är ifatt oss! -Skjut hästen!
Skjut den närmaste hästen!
Du kan väl träffa en häst?
Den hästen hade aldrig gjort mig något.
Du borde vara diligenseskort. Jag har sett dig skjuta.
Men jag kan inte köra hästarna som du.
Vi klarade det. Det är det viktiga.
Har du skjutit nån människa?
Ja, några stycken. Hur tror du att jag fick det här jobbet?
Du då?
Nej...och jag hoppas att jag slipper göra det.
Lycka till!
Diligenskarlarna är tillbaka för att fira 4:e juli!
Hoppas du har socker med dig. Jag har inte haft nåt på en månad.
Vad händer i den här hålan? Några damer som motsvarar mina krav?
Det finns visst en ny som passar dig.
Hon håller sig inte vaken i två minuter och gillar minisnoppar.
Det ska du säga!
Prisboxning söndag morgon, Wyatt. Dömer du?
Jag vet inte. Sist var det några som inte gillade det.
Dåliga förlorare, åt helvete med dem.
På honom, Shanssey!
Bort med händerna!
Ett!
Två!
Tre!
-Ni är skadad, mr Shanssey. -Nej, jag har just börjat.
-Det är inte värt det. -Låt mig boxas!
Boxa!
Det är över.
Gud välsigne dig, pojke. Gud välsigne dig.
Grabben! Du kan inte skilja på en boxningsring och en mulas arsel.
Du kostade mig pengar två gånger.
Tråkigt att ni ogillade domslutet.
Lägg dig inte i, det är inte din fajt.
-Det här spelet verkar spännande. -Det finns ingen plats för dig.
Följ med mig upp en stund.
Jag tror inte att det vore rätt. Jag har lovat bort mitt hjärta.
Till vem? Vi ska slåss om dig.
Det är ingen här. Hon finns i Missouri, där mina farföräldrar bor.
Missouri? Hon kan inte hjälpa dig i kväll.
Jag såg henne tre gånger 1 863.
Tredje gången log hon mot mig på rätt sätt.
Jag garanterar att hon inte kan det jag kan.
Du har säkert rätt. Om inte saker och ting har förändrats i Lamar.
Dutch är full och säger åt alla att du ska knäppa Ed Ross.
Jävlar!
-Vem är Ed Ross? -Karln som slog ner dig i dag.
Snacka med Dutch innan han ställer till det för dig.
Tack, Red.
Jag känner Ed Ross. Han är otäck.
-Bäst jag letar rätt på Dutch. -Nu får det vara nog.
Är ni färdig?
-Hur spelar man det här? -Enkelt.
Satsa på vinstnummer. Om det ska förlora, lägger du dit en slant.
Färdigsatsat, jag vänder. Knekten förlorar.
Ässet vinner.
Jag tänkte väl att det var ett spel som passar mig.
Kan vi ha det bättre där uppe?
Där uppe tjänar jag pengar, åtminstone.
Wyatt Earp!
Det är mitt namn.
Det betyder inte ett skit för mig eller nån annan. Det ska utplånas.
-Han är inte värd besväret. -Håll käften, Sally.
Jag hörde att du ville slåss mot mig. Så jag ville vara lätt att hitta.
Ni hörde fel.
Det enda som hände mellan oss var att jag åkte på en rejäl snyting.
-Jag vill inte slåss. -Sluta snacka!
Den här mannen ville skjuta mig-
-utan anledning.
Han förlorade.
Jag tar hans revolver.
God dag, mrs Sutherland. Ni minns nog inte mig.
Jag vet mycket väl vem ni är, unge man.
Er farmor sa att ni skulle komma tillbaka till Lamar.
Jag studerar lagen hos domare Earp.
Är blommorna till mig?
Ja, om ni tycker om dem.
Nej tack. Jag ska se efter om Urilla är hemma.
Hon kanske tar dem.
De är till dig.
Jag blev glad när jag hörde att du skulle komma hem.
-Blev du? -Ja.
Vad är det för fel?
Fel? lngenting, det är...
Vad är det, Wyatt?
Jag var inte beredd på hur vacker du är.
Lärde du dig att tala på det viset där borta i väst?
Har du kommit till Lamar för att studera för din farfar?
Och gifta mig med dig.
Tror du att det är så enkelt?
Jag vet att det blir svårt att vinna dig.
Jag vet att många män har försökt.
De misslyckades för att du var menad för mig.
Men jag ska lyckas. Jag börjar i dag.
Är det där din hatt?
När ska du börja praktisera?
Det dröjer ett tag, sir.
Domaren säger att han aldrig sett nån som det går så sakta för.
Det är för att lagen är så fördömt tråkig.
Alla är inte lämpade för att bli smeder.
Jag vet inte det. Jag kunde nog lära Wyatt en del-
-om han ville jobba på det.
Tack, men jag har hittat ett arbete.
Jag vill tjäna mitt uppehälle medan jag studerar.
Vad då för arbete?
Hos stans polis. Jag ska bli polisman.
En man som tänker fria måste ha något att leva på.
När ska frieriet äga rum, så att vi alla får vara med och gråta?
Wyatt har friat till mig varenda dag sen han kom hem.
Och vara honom trogen så länge ni båda lever?
-Ja. -Kan vi få ringen?
Sätt ringen på hennes vänstra ringfinger och säg efter mig.
Urilla-
-med denna ring tager jag dig till maka.
I kraft av mitt ämbete som domare i Missouri-
-förklarar jag er nu för man och hustru.
Om det inte går bra, vet du var jag finns.
Gör ditt bästa, Wyatt.
Gör oss stolta.
Du har aldrig sett såna vidder.
Du kan rida hela dan mot ett berg och inte ens komma i närheten.
Det finns praktiskt taget inga människor.
De få som finns där väljer sin egen livsstil.
Tänk om du aldrig återvänder?
Det gör inget, jag har sett det.
Jag vill inte bli orsaken till att du är olycklig.
Jag kan vara lycklig var som helst med dig.
Jag struntar i vad jag gör eller var jag bor.
Bara jag får vara med dig.
Jag trodde att det bara var på morgonen.
Vi pratar inte om det.
Kan du inte låta mig vara?
-Ni får inte gå in! -Jag vill se min dotter!
-Jag kan inte tillåta det. -Något fel med graviditeten?
Det har inget med den att göra.
Det är tyfus. Jag måste förklara huset i karantän.
Jag kan inte låta er gå in. Det vore inte rätt mot staden.
Vår Frälsare, som själv är återuppståndelsen och livet-
-har försäkrat oss att denna kropp som vi nu överlämnar åt jorden-
-stoft till stoft, aska till aska-
-skall uppstå i perfekt form och förenas med själen-
-som har gått till Gud.
Jesu Kristi nåd och Guds kärlek-
-och den Helige Andes delaktighet vare med eder alla.
ARKANSAS - 9 MÅNADER SENARE
Vad är det med dig?
Vad tusan?!
Det här är inget hotell, ditt stinkande kräk!
Du luktar hästskit!
Fortsätt...
Förlåt, sir...
-Kan ni ge mig pengar till lite mat? -Ni är full.
-lnte för närvarande. -Ni stinker fylla och värre.
Jag hjälper inte fyllon.
Ni har rätt.
Jag har druckit mycket på sistone och jag tänker bättra mig.
Det vore en bra start om ni ville låna mig pengar till ett mål mat.
Det finns ingen ursäkt för dryckenskap-
-eller för den självömkan som så ofta orsakar den.
Om ni vill ha ett mål mat så följ med mig. Men ni får inga pengar.
Tack, sir. Jag accepterar.
Ni kanske kan få ett mål i rummet på baksidan.
Ni vet inte vad ni talar om!
PlNE BLUFF - HYRSTALL UTHYRNING & FÖRSÄLJNlNG - STALLAR
Vill du ha en klunk?
-Du kan få hatten också. -Förbannade kräk!
Det var bättre. Nu kan du ligga i min säng utan att lorta ner den.
-Du har säkert dina normer. -Det kan du lita på.
Du har börjat nyligen, va?
Att supa ner dig.
-Det ska inte vara länge till. -Tänker du bättra dig?
Jag räknar med att bli ihjälskjuten rätt snart.
Få se vad som är kvar av dig.
Pappa!
Hästtjuv!
-Hur hittade... -Håll käften! Vill du dö?
Det är vad de gör med hästtjuvar. Hänger dem!
Det struntar jag i.
Tror du att du är den förste man som förlorat någon?
Det är vad livet går ut på. Förlust.
Men vi tar inte det som en ursäkt för att förgöra oss själva.
Vi fortsätter. Allesamman!
Till och med du, Wyatt.
Du ska ut härifrån.
Jag har betalat 500 dollar i borgen.
Jag sa att jag ska försvara dig vid rättegången.
Det blir ingen rättegång.
Om du ställs inför rätta, blir du hängd.
Om de tar fast dig, blir du hängd.
Så sätt dig på hästen och rid!
Rid tills du lämnat Arkansas.
Och kom aldrig tillbaka!
Ed!
Han kan vara rätt man.
-Kan man få lite hett kaffe? -Vi har ljummen whisky, inte kaffe.
Ni kan väl ordna lite kaffe åt mig?
Det ska bli.
Ursäkta! Vi såg när ni kom, men ni hade inga skinnare med er.
Det fanns inga.
-Har de slutat? -Dött.
Det är detsamma som slutat.
-Vi söker arbete som skinnare. -Bartender!
Jag hade äntligen tur med de där stinkande jävlarna. Whisky åt alla!
-Nej tack. -Vänta lite.
Link Borland bjuder, så drick upp.
Tack, men jag väntar på kaffe. Jag mår inte bra av whisky.
Om ni betalar kaffet, så tackar jag.
Drick!
Jag har varit riktigt nere i några år, så lämna mig ifred.
Släpp revolverbältet och gå härifrån.
-Har ni nån erfarenhet? -Lite grand.
Det är inte så svårt att skjuta en hop oskäliga djur.
-Skinnandet är det otrevliga. -Vi uppfostrades inte till lättingar.
25 dollar var.
Kör till. Jag heter Ed Masterson, det här är min bror.
Bat. Bat Masterson.
Okej, Bat. Wyatt Earp.
-Vi har en bror som heter Jim. -En enda bror?
Är det allt ni har? En ynka bror?
Tja, det är väl bättre än ingenting.
Inget är viktigare än blodet.
Alla andra är bara främlingar.
Jag tror vi vet vad Wyatt tycker om oss.
Om ni jobbar bra, kanske ni får komma in i familjen.
Men innan det kan bli så-
-måste jag få veta varifrån du fått ditt namn, Bat.
Det är bara mitt namn. De har alltid kallat mig det.
Håll käften, Ed!
Tala om hans riktiga namn så får du skjuta i morgon.
Bartholomew Masterson.
Det är ett vackert namn.
Det finns inget skäl att skämmas för ett sånt långt, fint namn.
Jag kanske kallar dig det hela tiden. Bartholomew!
Du tänker inte ändra dig och ta en vända till?
Nej, jag ska hälsa på min bror James i Wichita och träffa hans fru.
Försöka hitta ett bättre levebröd än att...
-Skjuta en massa oskäliga djur. -Det är ingen framtid i det.
Inte när varenda idiot pangar på från morgon till kväll.
Det är väl vi?
Har alla satsat?
Det är bra.
Håll inne era insatser till den nye givaren.
-Hur går det? -Jag börjar få grepp om det.
Jag gillar det där spelet. Jag skulle gärna ha ett sånt ställe.
Förra veckan var det en diligenslinje eller en silvergruva.
Nu ska vi ha en egen saloon.
Det är ingen framtid i att arbeta för andra.
Med det Bessie tjänar, kanske vi kan skrapa ihop lite.
Hon är min fru.
Jag vill inte vara beroende av kvinnor.
Jag litar mer på Bessie än på någon man.
Vad har du emot henne?
Hon är en hora.
Ja, och hon arbetar hårt.
-Vad gör du med henne? -Detsamma som alla andra.
Fast hon tar inte betalt av mig.
-Stör det dig inte? -Att hon inte tar betalt? Nej.
Jag gillar arrangemanget. En bra dag lagar hon mat och städar.
-Vad sa du? Jag hörde inte. -lngenting.
Om det inte stör dig, så inte stör det mig.
En sten faller från mitt bröst!
Jag har legat sömnlös och undrat om det störde dig.
Jag har nåt åt dig!
Var är du, store man?
Vad i helsicke?
Vad står på?
Rowdy Dubbs är på lron Spike, full och galen. Han har skjutit en man.
Ford måste gå in och ta honom.
Är inte det ditt jobb?
Inte nu längre. Jag har inte tillräckligt betalt för att begå självmord.
Ge mig den.
Jag ser dig där ute!
-Mitt ben! -Håll käften!
Jag ser ingen mer där inne, men du ska nog kolla.
Vill du ha arbete?
-Jag har jobb på Pryor's. -75 dollar i månaden.
-Jag vet inte... -Du får 1 00, men inte mer.
1 00 dollar?
-Vad säger sheriffen? -Han kommer att gilla dig.
Det här kan bli problem.
Vänta! Skjut honom inte.
-Min oduglige bror Morgan. -l motsats till din oduglige bror James?
Just det. Hälsa på sheriff Meagher.
-Trevligt att råkas. -Detsamma.
Ta av dig revolvrarna.
Ta av dig revolvrarna. Gör det!
-När kom du hit? -För en timme sen.
-Han skulle bli en bra vicesheriff. -Jag kanske har nåt nån gång.
I så fall får han tillbaka dem.
-Det var verkligen roligt att se dig. -Detsamma.
-Jag har nåt att visa dig. -Gå du.
Du kommer inte att tro det. Håll i hatten-
-eller ta av den.
Är du anständig?
Här är han.
Lou, det här är han. Min storebror!
-Hur står det till? -Roligt att träffa dig, James.
Det här är Wyatt, inte James. Vi ska söka upp James sen.
Vi träffades i Kalifornien, när jag hälsade på våra föräldrar.
Är hon inte en liten sötnos?
Jo, minsann!
Wyatt Earp!
Skjut inte! Om du missar, skulle det förstöra ditt rykte.
Jag är inte på humör.
Larry Deger från Dodge City.
Man säger att du är den man jag söker.
30 000 djur brukade passera under en säsong.
I år ser det ut att bli närmare 300 000. Tänk på saken.
-Hur mycket? -75 dollar i månaden.
-Jag tjänar mer här. -Plus 2:50 för varje gripande.
Jag behöver massor med hjälp. Det har spårat ur.
-Så ni behöver mer än en man? -Ja, vet du någon jag kan lita på?
Jag kanske vet några.
VÄLKOMMEN TILL DODGE ClTY, KANSAS
FÖRBJUDET ATT BÄRA SKJUTVAPEN l STADEN
Jag är Wyatt Earp.
-Vem? -Wyatt Earp!
Vem fan är Wyatt Earp?
Det är väl bara nån idiot.
Han är den idiot som upprätthåller lagen!
Det finns ingen lag i Dodge City. Inte för Clements gäng.
Vi har fått nya lagar sen ni var här. Berätta, Morgan.
Alla besökare lämnar in sina revolvrar vid ankomsten.
Aldrig!
Inget skjutande inom stans gränser-
-utom på 4:e juli och juldagen.
Inget ridande in i affärer, salooner-
-danshallar eller spelhus.
Och ingen offentlig berusning.
Manning, vad betyder "offentlig berusning"?
Det betyder att vi har talat färdigt.
Nix! Det betyder att om ni gör nåt som vi inte gillar-
-har vi laglig rätt att skjuta er.
Ska du försöka det?
Era män respekterar er. Jag vill inte ändra på det.
Ni har säkert förtjänat det.
Ni och era pojkar är välkomna hit bara ni lyder lagen.
Men om ni inte samarbetar, ska jag skjuta ett hål i er med geväret-
-så stort att era män ser vad ni har ätit till frukost.
Efter det spelar det ingen roll vad som händer, eller hur?
Lämna ifrån er vapnen, pojkar.
Det enda ni behöver nu, sitter mellan benen.
-lngen lön till att börja med. -lngen lön?
Ni får 2:50 för varje gripande.
Wyatt fick ihop 1 000 dollar förra månaden.
-Hur många är det? -En massa.
Du har blivit beryktad.
Det är knepigt med ryktbarhet.
Jag måste säga att inte allt man hör är bra.
-Vi hörde talas om dig i Abilene. -Vad sa de?
Folk klagar på att du är för kvick att drämma till en karl-
-för att du inte gillar hans uppsyn.
Tala om vilken jävel som klagar, så ska jag drämma till honom.
Det är många här som gillar Wyatt.
Det är jag...Virgil...Det är jag...
Det är lika bra ni börjar vänja er. Ni får ta hand om det här.
God kväll.
-Det verkar som om ni har druckit. -Varför tror du det?
Intuition. Vi gläder oss åt att ni har trevligt-
-men det finns ett förbud mot att bära skjutvapen i stan.
-Vem säger det? -Det säger lagen.
Du är lika trevlig som en varig kindtand.
Jävlar, Wyatt!
Du pratar för mycket.
Det där var inte nödvändigt.
Det var som fan!
Han kanske drog, när han såg dig drämma till kompisen.
Kanske det.
Han var så full att han inte hade träffat marken med hatten.
Jag tror att jag kunde ha fått dem att lämna ifrån sig vapnen.
Du borde se dig om efter ett annat jobb. Inom politiken, kanske.
Ed har bara en annan stil. Folk gillar det.
Du kan bli dödad i det här jobbet. Folk omkring dig kunde bli dödade.
-Vi har bara börjat. -Jag vet.
När jag klippte till honom var din första instinkt att täcka mig.
Det är ett hårt land.
-Det tål inte dårar. -Jag är ingen dåre.
Nej, men du är ingen beslutsam man.
Jag får inte den känslan. Du är för förbindlig.
Gör inte så, snälla Wyatt.
-Du vet hur jag känner. -Jag vill göra det, Mattie.
Jag kan göra dig lycklig, jag vet det.
Ge mig bara en chans. Jag kunde vara din fru.
Jag tycker om dig. Men jag säger inget som inte är sant.
Jag vill inte såra dig, men om du lider när du träffar mig...
Vi har gott om tid.
Jag måste bara ge dig tid. Du ska få se.
Men lägg inga pengar på toalettbordet, snälla du.
Såvida det inte är-
-för att du vill ta hand om mig.
Är det så du menar?
-Borgmästaren bad oss hämta dig. -Borgmästaren? Nåt på gång?
En del är bekymrade över hur du sköter saker och ting.
Vad tycker du?
-Det har förekommit klagomål. -Från fångar, inte från medborgare.
Från en del. Jag säger det bara som en vän för att du ska veta.
Jag vet bara att borgmästaren bad oss leta rätt på dig.
Donovan gick direkt till en titelmatch efter den där matchen.
Undrar hur jag hade mått i dag, om du inte stoppat den matchen.
En sup?
Vad gör du i de här trakterna? Är du inte vicesheriff i Dodge City?
Jag var det...tills stadens fäder glömde att förnya mitt kontrakt.
-Jag var för hård. -Alla vet att du är hård.
-Vem efterträdde dig? -En karl som heter Masterson.
-Bat Masterson? -Nej, hans bror Ed.
-Hurdan är han? -Förbindlig, mycket förbindlig.
Vad har du i kikaren?
Jag jobbar åt järnvägen. Känner du Dave Rudabaugh?
Han lär vara på väg hit.
Han red igenom, men jag kan inte säga vart han tog vägen. Hurså?
Han har visst rånat Santa Fe-tåget tre gånger.
Det finns en som kanske vet något.
I så fall berättar han. Han hatar Rudabaugh. Han heter Doc Holliday.
-Han är en mördare, eller hur? -Han har dödat några.
Han är skyldig mig ett par tjänster och han är ordhållig.
Han är döende i tuberkulos.
Reser med en hora som kallas Big Nose Kate men är ingen hallick.
Följer du med mig till honom?
-Doc... -John!
Det här är min gode vän Wyatt Earp.
Jag har hört namnet. Jag vet inte var, men det var inte nåt bra.
Får vi slå oss ner?
Jag letar efter Dave Rudabaugh.
Det finns en belöning för upplysningar som leder till hans gripande.
Representerar ni lagen?
Ni bär ingen bricka. Skäms ni för ert yrke?
Själv var jag tandläkare och var stolt över det. Jag dolde det inte.
-Hur är det med era tänder? -De funkar bra.
Sköt om dem, de kan inte ersättas.
Jag är inte längre tandläkare. Jag är spelare, det är mitt yrke nu.
I Georgia lärde vi oss att en man ska vara stolt över sitt arbete.
Har ni varit i Georgia?
En vacker stat, Georgia. Mycket grön.
Jag tvingades lämna Georgia och fruktar att jag aldrig återser det.
Det var tråkigt.
Tror ni på vänskap, Wyatt Earp?
Det gör jag med. Har ni många vänner?
John har varit min vän när de flesta män inte velat.
Rudabaugh är en okunnig skurk. Jag ogillar hans blotta existens.
Jag har själv tänkt göra slut på den vid flera tillfällen-
-men självkontrollen stoppade mig.
Dessutom är jag...en spelare, inte en mördare.
Berätta om belöningen, Wyatt Earp.
Ni skulle göra mig en tjänst, om ni kallade mig antingen Wyatt-
-eller Earp. Inte båda delarna.
All right...Wyatt.
Kalla mig Doc.
-Hej där, vän. -Du är inte min vän.
Stämmer. Men jag är lagen här-
-och lagen säger att du inte får bära revolver i stan. Ge mig den.
-Och om jag inte gör det? -Då åker du i fängelse.
Du går miste om det roliga. Det vill du väl inte?
Ge mig den!
Behåll den tills de ger sig iväg.
Bat, jag är skjuten.
WESTERN UNlON TELEGRAMBYRÅ
SHERlFF ED MASTERSON MÖRDAD
LAGLÖSHETEN SPRlDER SlG
ÅTERVÄND GENAST!
Kom!
Mitt namn är Wyatt Earp!
Nu är det slut!
Låt mig presentera min väninna Kate Elder.
-Trevligt att råkas. -Angenämt.
Kalla mig Big Nose Kate, det göra alla andra.
Näsan är inte så stor. Många skäl till att folk får namn.
Det är så sant. Det här är min bror Virgil och Bat Masterson.
Doc Holliday.
Bat Masterson! Ni dödade sergeant King i Sweetwater.
Sköt er i benet, hörde jag.
Jag gratulerar! King var en första rangens skunk.
Om ni bara skjutit honom innan han sköt stackars Molly Brennan.
-Hon var en rar flicka. -Ja, det var hon.
-Vad för dig till Dodge? -Jag antar att jag saknade dig.
-Det är här som pengarna finns. -Något mer?
Ni kanske hört att vi råkade ut för en tråkig historia i Fort Griffin-
-helt utanför vår kontroll. Det var lämpligt att fara vidare.
Jag hoppas att inget tråkigt ska hända här.
Det hoppas jag med.
Jag lämnar in revolvern så snart vi har hittat ett lämpligt hotell.
Jag gläder mig åt en mer civiliserad omgivning.
Du kanske skulle ta kniven också.
Jag hörde att han skar upp en man i Texas från buken till tasken.
Jag vet inte vad du begär. Vi har det ganska bra här.
Vi tjänar bra. Vi får en del från Alhambras Faro Bank.
Ingen har nånsin blivit rik på att arbeta för en lön.
Om du vill bli rik, så har du valt fel jobb.
Det är ju det jag säger.
Tror du det är annorlunda i Tombstone?
Jag vet inte, men det finns silver där. Och möjligheter.
Stan växer snabbt. Det behövs salooner, diligenslinjer, hotell, allt!
Har du tänkt på att vi kanske gör det enda vi är bra på?
Adjö. Vi ses sen.
-Vad är det fråga om? -Jag vet inte.
-Vart ska du gå? -De vill tala med dig ensam.
Tack för att du kom.
-Du undrar väl vad det gäller. -Det kan du ge dig fan på.
Vi har pratat. Vi trivs här.
Vi vill att du slutar prata med våra män om Tombstone.
Alla dumheter om inmutningar och att börja göra affärer.
De lyssnar på dig, de gör som du säger. Jag vet att Morgan gör det.
Vi vill att du låter allt vara som det är.
Låt Earps slå sig till ro nånstans.
Säger ni det?
Kallade ni hit mig för att säga det här utan mina bröder?
Det är den där förbannade Holliday och hans hora!
Din jävel! Du har lyft din hand mot mig för sista gången!
Det är Wyatt. Jag kommer in, skjut mig inte!
Var hade du gömt den?
Kom, lilla duva!
Låt oss få det överstökat!
Tro inte att jag tvekar, din utmärglade varhög!
Du ska aldrig mer slå mig!
Lägg bort revolvern. Skjut inte mig av misstag.
År efter år har jag sovit i hans säng-
-och andats in den sjuka luft han hostar upp.
Det här är tacken! Det är hans föreställning om rättvis behandling.
-Du skjuter honom inte i kväll. -Låt henne göra det!
De kan hänga den subban så blir vi båda nöjda!
-Vad är det för fel med dig? -Fel? Allt är fel!
Jag är döende av tuberkulos. Alla som känner mig hatar mig.
Jag sover med den elakaste horan i Kansas-
-och varje morgon när jag vaknar, är jag förvånad-
-över att jag måste tillbringa ännu en dag i den här sketna världen.
Alla som känner dig hatar dig inte.
Vad bråkade ni om den här gången?
Det minns jag inte. Men de flesta gånger när Kate och jag blir osams-
-är vi beredda att döda varandra.
Ni kan kyssa min rebellstake allesamman!
Jag vet att det inte är lätt att vara min vän ibland.
Men jag ställer alltid upp när du behöver mig.
EDWARD J. MASTERSON FÖDD 1 852 - DÖD 1 878
De säger att det var den största begravningen i stans historia.
Fast stan är ju inte så gammal.
Folk gillade Ed.
Vi har varit med om mycket.
Vad är det?
Jag har fått nog av sheriffjobbet och att vara berömd.
Jag är trött på Dodge.
Vad har ni för er? Har ni bråttom att komma hit?
Jag säger adjö.
Jag ger mig iväg.
Halleluja! Det skålar jag för!
Jag ska slå mig till ro. Börja med affärer där ingen vill skjuta mig.
Mina bröder och jag reser härifrån. Ni är välkomna att följa med.
-Vart då? -Tombstone i Arizona.
Tombstone? Det låter lugnt, det har du rätt i.
VÄLKOMMEN TILL TOMBSTONE INGA SKJUTVAPEN TlLLÅTNA
Just den man vi väntat på!
Kom in. Ställ det på den där bänken.
Vår räddare har anlänt!
Maten är färdig, älskling.
-Jag kommer genast! -Jag mår illa!
Maten står på bordet.
Bra, då vet vi var den finns, när vi är färdiga.
Bland inmutningarna har vi "Bergsjungfrun" och "Mattie Blaylock".
Varför har ingen fått mitt namn?
Det kommer. De ska kalla nästa för "Idioten".
-Håll käften och drick något! -Fortsätt, Wyatt.
Hälften av gruvorna producerar och hälften...
-Är värdelösa! -Producerar inget.
Med andra ord så har vi inte tjänat ett dugg.
Inte med andra ord, det är de rätta orden.
Inkomster: Vi har våra löner plus James saloon-
-och hälften i Orientals Faro Bank och en fjärdedel i Chrystal Palace.
Vi borde ha haft pengar vid det här laget.
Vi är väl så rika som lagens representanter kan bli.
Det duger åt mig. Jag tog dig för ditt utseende.
Det kan man kalla förlust!
Tillsammans har vi nästan 14 000 dollar.
Vi delar dem och sen gör var och en som han vill.
Hur ska vi investera dem?
Strunta inte i mig, Wyatt! Ingen har valt dig till familjens kung!
Du drog oss hit med ditt prat om att äga affärer och bli rik.
Och nu, ett år senare, är ni fort- farande sheriffer och bartenders.
En del gick inte så bra. Det är ingens fel.
-Vi ska inte dela upp pengarna. -Vi vill bygga upp nåt tillsammans.
Varför är det jämt bröderna? Kan det inte vara bara du och jag?
De vågar inte säga nåt, men de tycker likadant.
Vi är era fruar. Betyder vi aldrig mer än de förbannade bröderna?
Nej, det gör ni inte. Fruar kommer och går, det är sanningen.
De rymmer...
...eller dör.
Du är en kall man, Wyatt Earp.
Gud förlåte dig, du är kall.
Jag är ledsen om jag sårade dig i dag.
Det var inte meningen.
Vi skaffar barn, Wyatt.
Du talar alltid om familjen, så låt oss skaffa barn.
Vår egen familj. Våra barn, dina och mina.
Innan jag blir för gammal, innan jag torkar invärtes.
Jag känner det.
En del av mig börjar dö. Det är inte för sent.
Barn ingår inte i överenskommelsen.
Det har de aldrig gjort.
Gravstensinskrifter JOHN P. CLUM - REDAKTÖR
COCHlSE COYNTYS DOMSTOL
Utförde ni, Frank Stillwell och Pete Spence, ett rån den 8 sept. 1 881 -
-mot Sandy Bob-diligensen mellan Tombstone och Bisbee? Vad säger ni?
-lcke skyldig och det är inte allt. -Ni får tala sen.
Jag har inte gjort nåt. Det är påhittat av Earps och sheriff White.
Se på mig, domarn.
Så här gör de, när man följer med lugnt för att försvara sitt namn.
-Lugnt! l helvete! -Tysta allesamman!
Det finns tillräckligt med bevis och vittnen för en fällande dom.
Jag bestämmer er borgen till 7 000 dollar per man.
-Har ni medel? -Det har de!
Vi betalar, så de kommer bort från de där kräken innan de bli lynchade!
En hederlig cowboy behandlas inte rättvist här i stan.
-Visa mig en hederlig cowboy först! -Det räcker!
Näste man som talar får böta 25 dollar för förakt inför lagen.
Det räcker inte till hälften av mitt förakt.
Rättsbiträde, inkassera 50 dollar från Curly Bill Brocius.
De var snart ute igen.
Clantons och McLaurys betalade borgen. Sån är lagen.
Då funkar den dåligt.
-Vad hände? -Du kommer lite sent.
Varför skickade du inte bud, när ni tog dem i Bisbee?
-Jag visste inte var du var. -Jag är sheriff i området.
-Jag skulle varit med vid förhöret. -De hade tillräckligt med vänner.
-Vi har letat i hela helvetet. -Det räckte inte.
I hela helvetet? Det låter som ditt område.
Den laglöses bäste vän vill prata med dig.
-Vänta på den nye givaren. -Gör era insatser.
-Bara i kväll, Wyatt. För fred. -lnga undantag.
-Det är du i ett nötskal. -Vad vill du?
Det blir krig mellan dig och lke Clanton och hans män.
För ingenting! Du och lke är ute efter samma sak som vi alla.
-Jaså? -Javisst...framgång.
Trygghet för familjen.
Du kom inte till Tombstone för att bli en lagens man igen.
Du är en företagare. Du är full av idéer om hur du ska bli rik.
Inget gott kan komma av att du bråkar med Clantons och McLaurys.
Bara blod.
Men med lite samarbete, lite leva och låta leva, kan alla få det bra.
Hur då?
Pengar, massor med pengar att dela mellan alla som hjälper till.
Jag känner dig.
-Det är vad du alltid är ute efter. -Du har glömt en sak.
De är boskapstjuvar.
Vad gör det dig om de tar upp mexikansk boskap från gränsen?
De är mördare och tjuvar.
De rånar de diligenser mina bröder och jag har betalt för att skydda.
De sköt Bud Philpot, som aldrig gjort någon något ont.
Din bäste vän Doc Holliday är en av de värsta mördarna i området.
Folk säger att han var med vid rånet när Bud dödades.
-T.o.m. Big Nose Kate säger det. -Det var ditt verk.
Du söp henne full så hon sa det.
Jag är trött på dina lögner! Gå till dina vänner och säg dem-
-att om de vill slåss mot Earps, så vet de var vi finns.
God morgon, Maria.
-Hur mår du? -Titta på Behan!
Han skulle slicka sig överallt om han kunde, så upphetsad är han.
Hans kvinna kommer med diligensen. En judisk flicka.
-Han har väl aldrig haft bara en. -Du har inte sett henne än.
Han var i farten när hon var borta, men nu stannar han nog hemma.
God kväll, miss.
Tar ni en promenad?
-Ja...är det något problem? -Det kan vara det i den här stan.
En kvinna som promenerar ensam om aftonen...folk kan få fel intryck.
Vad då för intryck? Bordellerna ligger i andra änden av stan.
Jag menade inte det. Men ni borde vara eskorterad.
Jag kan stänga in mig eller gå ensam på Tombstones gator.
Jag uppskattar er omtanke.
Jag har sett er en gång förut.
I Dodge City, innan ni kom hit.
Ni uppträdde.
Jag vet. Jag såg er också.
Jag såg er och sen dödade ni en man.
Jag sa: "Vad är du rädd för, älskling?"
"Du är ingen indian som tror att kameran ska stjäla din själ."
Hon sa: "Nej, men jag är rädd att någon mer än du får se det."
Jag försäkrade henne att det aldrig skulle hända.
-Har du sett James? -lnte på ett tag.
Du måste titta på det här, Wyatt.
Sheriff Earp är väl för rakryggad, rättfärdig och gift-
-för att vara intresserad av en nakenbild på en ung judisk kvinna.
-Du är en dåre. -Kanske det.
Men jag kryper i säng med henne varenda natt.
-Vad gör hon med dig? -Ungefär allt jag kan komma på.
Hur mycket detaljer vill ni ha?
Det är inte rätt att skjuta en intet ont anande man.
-Jag ska skjuta honom åt dig. -Du skjuter ingen i kväll.
Det är Curly Bills jobb.
-Var blir det? -Har du nån plats? Det är dags.
Jag tror inte att jag gillar den där. Det är inte riktigt min stil.
Jag gillar den hatten.
Sätt igång, pojkar!
Vänta på mig hemma.
Gå, Clanton!
Nu räcker det, pojkar. Lägg ifrån er vapnen. Släpp dem!
Slut på det roliga! Ge mig den!
Man kan för helvete inte ha nåt roligt i den här stan!
Om det var i fyllan och ett misstag som ni säger-
-och ni försökte lämna över vapnet när det gick av-
-eller om det var ett vidrigt brott, noga planerat och illvilligt uttänkt-
-det måste vi låta en jury avgöra.
Men vi vet redan detta:
Ni har berövat folket i Tombstone en värdefull tillgång.
Fred White var en modig lagens man, en kärleksfull make och far-
-en trogen vän och en god man, vilket ni, William Brocius, inte är.
Borgen är satt till 1 5 000 dollar.
Virgil, du är sheriff nu. För bort honom ur min åsyn.
-Behan är inte här. -Jag letar inte efter honom.
Han är en stor skit.
Det håller jag med om.
Ni kanske har hört om det privata foto som min exfästman visade...
...eller ni kanske har sett det.
Det tycks varenda karl i stan ha gjort.
-Ni borde inte vara här. -Jag har varit på sämre ställen.
Vill ni att jag följer med er nånstans?
Jag hörde en historia om er och en fånge som hette Tommy O'Rourke.
Han kallades "Tommy med paren".
Är det sant som de säger? Hur ni räddade hans liv?
Folk hittar på en massa. Ibland vet jag inte själv vad som hände.
Men en sak vet jag. Historierna är alltid bättre.
Är Mattie Earp er fru?
Vi har varit tillsammans ett tag. Hon använder mitt namn.
Jag är skyldig henne det, åtminstone.
Jag ska inte gifta mig med Johnny Behan.
Jag visste det.
-Vad vet ni om det, mr Earp? -Wyatt.
Du vet ingenting om mig.
Jag visste mycket om dig i samma stund som du steg av diligensen.
-Vad då, till exempel? -Du är en modig ung kvinna.
Du kom hit på egen hand till en man som inte var den rätte-
-för att du gillar äventyr.
-Jag är inte lättskrämd. -Du vågar inte säga mitt namn.
Varför skulle jag inte våga det?
För du vet att när du väl sagt det, är du fast.
Ni har stort självförtroende, mr Earp.
Jag tror att du försöker förföra mig.
-Vad brukar folk kalla dig? -Josie.
Hur skiljer du dig från de män som försökt samma sak?
-Det vet du, Josie. -Nej, det vet jag inte.
Säg det, bara.
Jag vet inte vad du talar om...Wyatt.
Kom då!
Upp på hästen, innan de skjuter dig.
Du hade din chans och släppte den. Nu är det slutpratat.
Du pratar för mycket för att vara en slagskämpe.
Jag har sett din sort hela livet. Ni kan bara behandlas på ett sätt.
Din dag kommer. Var beredd.
Varför inte i dag?
Jag kan inte tala för alla-
-men själv vill jag kräkas åt ditt tomma, fega prat.
Om ni vill slåss mot pojkarna, varför inte få det undanstökat nu?
Du står överst på min lista, Holliday.
Du kan tillbringa resten av livet i väntan på att få se mig.
Det vore en trevlig omväxling. Dina fiender brukar bli skjutna bakifrån.
Vi är inte färdiga.
Vi borde döda allihopa.
Vet du, Wyatt är min vän, men jag tror jag börjar älska dig.
Berätta om Missouri.
Jag älskade en flicka.
Jag älskade henne mer än jag nånsin kommer att älska nån annan.
Jag gifte mig med henne och vi väntade barn och hon dog.
Barnet dog med henne.
Jag ville också dö.
Jag brände upp allt vi ägde.
Fotona, babykläderna hon sydde-
-hennes hårband.
Jag försökte bränna upp allt jag känt där borta.
Jag ber inte om mer än du kan ge mig.
Jag vill bara vara hos dig.
Jag vill ligga här bredvid dig när vi är 80 år.
Jag har aldrig tänkt på att leva så länge.
Men om jag gör det, så ska jag inte göra annat än ligga här.
Då är det bäst att inte slösa bort nån tid.
Det är bäst du följer med.
Doktor Goodfellow sa att hon klarar sig.
Hon tog laudanum i whiskyn.
Verkar som om hon försökte ta livet av sig.
Tur att vi hittade henne i tid. Tur att någon kom!
-Var fick hon tag på det här? -Troligen i Chinatown.
Det är inte svårt att få tag på i Tombstone.
Gå tillbaka till din judiska hora!
Om jag var gift med honom, skulle jag dricka en liter sånt där.
Håll mun!
Det är bra, raring.
Ge mig en flaska och ett glas.
Låt mig slippa be två gånger.
Mina herrar, det här spelet börjar förlora sin tjusning. Jag slutar.
Tack, gärna.
Om du tänker bryta fastan, ska du bjuda in en vän.
-lnte på humör att prata. -Du vet hur det är med mig.
Du behöver inte säga mycket i mitt sällskap.
Har du undrat varför vi varit med om så många olyckliga händelser-
-men ändå lever?
Jag har räknat ut det.
Det är inget märkvärdigt, bara tur.
Och vet du varför det inte är så märkvärdigt?
För det spelar ingen roll om vi är här i dag eller inte.
Jag vaknar varje morgon och ser Döden i ansiktet och vet du vad?
Han är inte så tokig.
Jag tror att gamle herr Döds hemlighet är-
-att för somliga av oss är det bättre på andra sidan.
Jag vet att det inte kan bli värre för mig.
Det kanske är rätta platsen för din Mattie.
För somliga människor blir den här världen aldrig den rätta.
Ska det där klara mig ur knipan?
Det finns ingen knipa, min vän.
Det är bara vad vi själva gör.
Det dröjer inte länge. l övermorgon kommer stan att lukta bättre.
-Ta det lite lugnt. -Säg inte åt mig att ta det lugnt!
Jag har väntat länge nog.
Earps och deras sjuke vän ska få veta vad en riktig strid är.
Jag fortsätter. Om du är klyftig, försöker du sova lite.
Du behöver hjälp, om du ska ge dig på Earps.
Jag har vänner. De kommer i morgon, du ska få se.
Och sen kommer den här stan att tacka oss för vad vi gjort.
Om du ska prata så där, får du gå nån annanstans.
-Hur går det? -lnte så tokigt. Roligt att se dig.
Håll käften! Jag är trött på att höra er väsnas.
Jag hör att du tänker döda mig.
-Fram med revolvern! -Jag är inte beväpnad.
Skaffa dig en revolver, ditt kräk! Vi möts ute på gatan.
Vem vill ge det här fega kräket en revolver?
Nu räcker det.
Det blir ingen strid i kväll, men den kommer.
Mamma sa: "Skjut inte upp till i morgon dem som du kan döda i dag."
-Han är obeväpnad och full. -Att döda fyllon är inte olagligt.
Om du sprider fler lögner om mig och mina vänner-
-så beväpna dig och var beredd på strid!
Vad gör du här?
Ike Clanton säger att de ska skjuta den förste Earp som visar sig.
Bara lke?
Res bort med mig nu. Vi lämnar allt bråk bakom oss.
-Jag tänker inte resa. -Snälla Wyatt!
Jag vill inte se dig skjuten i en strid som jag inte förstår.
Det är här vi lever. Mina bröder och jag har satsat allt här.
Det är ingenting! Det är ett smutsigt gruvläger!
Det är vårt hem och jag tänker inte ge mig iväg härifrån.
Inte för Clantons eller McLaurys eller någon! Inte ens för dig.
Ge mig då en revolver! Jag ska döda den som försöker skada dig!
Gå hem.
Tanken på dig kan få mig dödad.
Jag älskar dig, Wyatt.
Om du lämnar mig, tar jag livet av mig.
Den här gången gör jag det!
Jag svär inför Gud att jag gör det och du får bära skulden!
Om du inte gör slut med den där horan, hittar du mig död!
Tala till mig, din hjärtlösa jävel!
Det finns män där ute som jag kanske måste döda.
Jag har inte tid med det här i dag.
Har du hört?
Vet du hur många?
Jag undrar om Curly Bill och pojkarna kommer in.
-Vad har du hört? -lke har druckit hela natten.
Han försöker få mod att döda oss.
Billy Clanton, Frank McLaury och Billy Claiborne kom in i morse.
-Curly Bill och Indian Charlie? -Vem som helst kan vara här.
-Var är Holliday? -Han har inte synts till.
Låt honom sova.
-Hur tänker du göra? -Jag ska ta en kopp kaffe.
Ge mig en sån där cigarr.
Blir det strid?
Det måste nog bli det.
Vill du ha hjälp?
Tack, Clem.
De har just lämnat O.K. Corral nere vid Fly's.
Det ser ut som Ike och Billy Clanton, McLaurys-
-Billy Claiborne, kanske flera.
Kom.
Vart tusan är ni på väg?
-Neråt gatan. -Jag tror att jag följer med.
Vi tänker avväpna dem och bura in dem. Förstår du?
Jag förstår nog, Virgil. Men tror du att de gör det?
Göm den under rocken.
Vi ska inte provocera dem innan vi fått en chans att prata.
Vi har redan pratat tillräckligt.
Stanna!
-Gå inte dit, det blir bråk. -Vi ska bara ta deras revolvrar.
-Behövs inte, jag avväpnade dem. -Då blir det inget bråk.
Skjut dem.
Ni ville ha strid, era kräk, och nu ska ni få det.
Upp med händerna! Jag vill ha era revolvrar.
Skjut inte!
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag är obeväpnad!
Ur vägen!
Kör ner honom till huset. Se till att han inte rör sig för mycket.
Jag tänker gripa dig.
Ta det lugnt, Morg.
-Var är Virg? -Försök inte prata. Var är doktorn?
Jag måste gripa dig.
Jag tänker inte bli gripen i dag.
Inte av dig och inte av nån annan!
I Guds namn, det har runnit tillräckligt med blod i dag!
-Är du oskadd? -Det är ingen fara.
-Gå hem. -Jag vill stanna hos dig.
Det kanske inte är över än.
-Följ henne hem. -Det var rätt åt dem!
Earps sköt ner dem kallblodigt!
Ike satt här och hotade att döda dem. Det var en ärlig strid.
Alla som inte hör till familjen går härifrån.
-Gör plats för henne i stolen. -Ge mig inte order i mitt hem!
Det kanske kommer karlar till stan för att döda oss.
Vad du tycker om mig är oviktigt. Vi måste samarbeta. Töm stolen!
-Vad har hänt? -Det här...i massor.
Herregud!
Vakna, Mattie!
Ingen får komma i närheten av huset!
Det är ditt fel att det här hände.
Jag ville bort härifrån, men han ville inte lämna dig.
Du och dina dyrbara bröder! Fan ta dig, Wyatt Earp!
Här är vi nu. En enda stor, lycklig familj.
-Vad gör du här med honom? -Jag är här som din vän.
Vi har order att gripa dig, Doc, Morgan och Virgil för mord.
Dina bröder kan stanna tills de hämtat sig. Han ska hämta dig.
Han var rädd för blodutgjutelse om han kom med sina medhjälpare.
-Johnny är inte så dum. -Orderna är lagliga.
De ska inte få använda lagen för att döda mig och min familj.
-Jag tillåter det inte. -Vad krävs det?
Jag vill veta att min familj är i säkerhet.
Jag är glad att ni äntligen behandlar mig som jag förtjänar.
Vi tappar honom!
Ta det lugnt nu. Det brinner inte.
Jag vill inte till nåt hotell.
-Vi ska alla dit. -Jag vill inte. Var är min medicin?
Tog du med min medicin?
-Hjälp henne. -Lugna dig, Mattie. Vad är det?
Har vi någon uppe på taket? Placera någon där.
Din jävel! Du tog med din hora!
Tror du inte jag har hört hur de skrattar bakom min rygg?
Wyatt och hans judehora!
-Jag stannar inte här med den där. -Du ska inte prata om mig!
-Jag är din hustru! -Nu räcker det!
-Jag sa att det här skulle hända! -Tig båda två!
Jag är hans hustru! Jag är din hustru, Wyatt!
Tysta, allesamman!
Med tanke på dispyterna mellan Earps och Clantons och McLaurys-
-och grälet mellan lsaac Clanton och John Holliday-
-anser jag att när den tilltalade Virgil Earp-
-som polischef bad sina bröder och John Holliday om hjälp-
-vid gripandet och avväpnandet av Clantons och McLaurys-
-begick han en oklok och klandervärd handling.
Men när man betänker närvaron av ett laglöst element mitt ibland oss-
-och de många hotelser som uttalats mot Earps-
-kan jag inte se något brottsligt i denna okloka handling.
Dessutom kan inte bevisen i detta mål enligt min bedömning-
-räcka för en fällande dom av en jury.
Jag beordrar frigivning av de tilltalade.
En blind kunde ha gjort den där stöten.
Nu måste du visa något riktigt.
Här är en som inte vet om han kommer eller går.
Du kommer lagom för att se mig spöa Bob för...femtionde gången?
Du kanske kan svara på nåt som jag grubblat på i åratal.
Varför är Morgan den ende Earp som är en total skitstövel?
Hela familjen frågar sig det.
-Vi skickade efter doktorn och Lou. -Det är ingen fara.
Hämta James och Virgil Earp.
Sheriff Earp! Kom fort, det gäller er bror Morgan.
-Vad är det? -Han är på Hatch's. Skynda er!
De fick mig, Wyatt.
Låt dem inte ta dig.
Du ska inte dö ifrån mig. Jag tillåter det inte!
Sträck ut mina ben.
De är utsträckta.
Det är inte långt kvar.
-Var är Lou? -Hon kommer.
Hon kommer.
-Hur är det med honom? -Se själv.
Han vill ta min arm. Låt honom inte kapa den!
Ni hörde, doktorn.
Han blir en krympling i varje fall... om han inte förblöder.
Jag blir åtminstone ett lik med två armar.
Jag har i alla fall en frisk arm att krama dig med.
Var är Morgan?
Försiktigt!
Jag vill inte att de ska skjuta dig.
Jag är så ledsen, Wyatt.
Jag älskade den pojken.
Som om han var min egen lillebror.
Vad vill du göra?
Döda allihopa!
-Stanna där! -Jag ska bara gå in.
-lngen går in. -Jag vill tala med Wyatt Earp.
Vem vill tala med honom?
Det är bra.
Jag ska hjälpa Morgan hem till mor och far i Kalifornien.
Jag är glad att du kom.
-Det är dags att gå nu. -Javisst, gullet.
Iväg till Kalifornien med Earps.
Du är den ende brodern som inte blivit skjuten.
Det är inte rättvist.
Ingen fara.
Det var en olyckshändelse.
Om du vill åka tåg med de andra måste du gå nu.
Jag vet inte när jag kommer tillbaka.
Dra åt helvete!
När du kommer tillbaka är jag borta.
Det där tar livet av dig om du fortsätter.
Bryr du dig om det?
Inte nu längre.
Det är från Bob Paul i Tucson.
Han säger att Clanton, Frank Stillwell och deras vänner är i Tucson-
-och de bevakar tågen.
Någon i Tombstone har talat om för dem att vi är på väg.
Bra.
Vi åker till Tucson så ni kommer bort från området.
Du hjälper James och kvinnorna. Ni fortsätter till Kalifornien.
James och de andra kan ta hand om Morgan.
Om du ska jaga de män som gjorde det här, följer jag med.
James vaktar bakdörren, du vaktar den där.
Om någon försöker stiga på, skjuter du honom.
Du mördade min bror.
Det är Sherm.
Kom nu.
Det är ingen fara. Det där var en för Morgan.
Avsluta det.
Sheriff Earp, det är bäst ni tittar på det här.
Jag har inte visat det för sheriff Behan än.
-Er bror var en bra karl. -Jag är tacksam.
Vi är redan efterlysta för Stillwell.
Alla i Tucson såg oss där.
Jaså? Fastän du var så tyst och diskret?
Bäst vi ger oss iväg.
Hör efter om de båda Jack vill rida med oss.
Du är väl fortfarande sheriff här?
Javisst. Men nu blir han sheriff och laglös.
Det bästa av båda världarna.
Jag har längtat efter dig.
Du ska åka hem till din familj i San Francisco.
-När jag kan, hämtar jag dig. -När blir det?
Det är några män jag måste träffa. Jag vet inte vart det för mig.
Jag ska vänta på dig varje dag.
-Jag är pank. -Det gör ingenting.
Det finns inget som håller dig kvar här.
Jag har... jag tänkte säga min familj.
Jag ska bli din familj, Wyatt.
Jag ska ge dig barn.
Vi ska bo där ingen hittar oss och jag ska inte dö ifrån dig.
Det svär jag på.
Du hade rätt. Vi stannade för länge.
Du försökte inte gripa honom, inte med tjugo kulhål i hans kropp.
-Nej, jag försökte inte det. -Jag vet inte vad jag ska säga.
Här är mitt testamente. Du får bli exekutor för det lilla som finns.
-Det är ingen djungel, vi har lagar. -Just det.
Om de där männen tror att de kan gömma sig bakom dem, tror de fel.
Adjö, John.
-Jag vill tala med dig. -Det kan bli en gång för mycket.
Vi söker Pete Spence.
Han inte här.
Gå till Tombstone.
Och han som kallas lndian Charlie?
Nåt som trycker dig?
Varför tror du Ringo, Spence och Curly Bill är med dem vi jagar?
-De finns här uppe. -Hur vet du det?
-Texas Jacks vän sa det. -Han kanske har fel.
Det kanske bara är vanliga boskaps- tjuvar. Ska du skjuta dem med?
-Du kan ge dig iväg när du vill. -Dra åt helvete!
Du kan inte få som du vill. Du kan inte döda allihopa.
Hör på...jag är död i varje fall.
Så om du vill dö en ärofull död är jag med.
-Om du vill leva... -Vad ska jag göra? Glömma det?
Bara vänta. Lämna Arizona en tid.
Låt dem tro att det är över.
Sen kommer vi tillbaka och plockar dem, en i taget.
Du behöver åka till Colorado, till ett sanatorium uppe bland bergen.
Det ska jag göra, om du åker dit med mig.
Du har varit en god vän.
Håll mun!
Vi ger oss iväg!
ALASKAS KUST 1 7 ÅR SENARE DEN STORA GULDRUSHEN
Visa var vårt guld finns. Peka ut det.
Där?
Det ser inte så svårt ut.
Vi kan nog få med oss det mesta på en dagsutflykt från Nome.
Problemet blir att släpa det till stan.
Vad ska vi göra med alla pengarna?
Vi köper en ny kostym åt dig. Du behöver det.
Ursäkta mig. Förlåt att jag stör, men är ni möjligen Wyatt Earp?
Francis O'Rourke. Ni räddade min farbrors liv en gång i Tombstone.
Det berättade min far i alla fall. Många gånger.
-Det här är min fru Josie. -En ära, ma'am.
Min man har räddat så många liv, det är svårt att hålla reda på alla.
Ni skulle komma ihåg det här, om historien är sann.
Min farbror hette Tommy O'Rourke. Han kallades "Tommy med paren".
Jag trodde väl det. Jag antar att min fars historia var sann.
Min farbror dödade en man vid namn Schneider under ett kortspel.
Schneider var populär och en lynchmobb bildades.
De kom till fängelset för att hämta Tommy och hänga honom.
De kommer! Sheriff, ge mig en revolver!
För guds skull, låt mig skydda mig!
Om jag hör ett ljud till från dig, ska jag hjälpa dem!
Era bröder var ute och hämtade förlöpta indianer, så ni var ensam.
De skrek att de borde skjuta er och ta med sig Tommy.
När de lugnade sig till slut, sa ni:
-Fin mobb ni har. -Vi vill ha Tommy O'Rourke!
Förbered dig på en besvikelse, för ni får honom inte.
-Han dödade en av mina män. -Han ska ställas inför rätta för det.
Ditt fräcka kräk, tror du att du kan stoppa oss alla?
Ni kan skjuta mig, det är inget problem med alla vapen ni har.
Men jag tar 1 0-1 2 med mig.
Jag börjar med dig, Dick, och dig, McGee-
-och kanske dig med, Harvey.
Så om nån vill ta Tommy och vill skjuta mig-
-ska han ställa sig här framme hos dessa modiga män-
-och vi ska alla dö tillsammans.
Det var vad min far berättade.
-Vad hände med din farbror? -Han sköts ihjäl i Omaha 1 887.
Han var väl inte värd att rädda.
Men det är en ära, mr Earp.
En del säger att det inte gick till så.
Bry dig inte om dem. Det var så det gick till.
Doc Holliday dog 6 år efter striden vid OK Corral. Han blev 36 år.
Virgil, Allie, James och Bessie slutade sina dagar i Kalifornien
med jobb som guldgrävare, barägare och poliser.
Allie blev mest långlivad, hon levde till 1 7 november 1 943
tjugoen dagar innan sin hundraårsdag.
Medlemmarna i Clantons gäng fortsatte att dö mystiskt.
Wyatt och Josie förblev gifta i 47 år.
År 1 929 dog Wyatt Earp vid 80 års ålder, aldrig träffad av en kula.
Som Josie lovat, fanns hon vid hans sida. Hon dog 1 5 år senare.
Deras aska är begravd i Colma i Kalifornien.
Översättning: SDl Media Group
[SWEDlSH]